Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

chance acquaintance

  • 1 Zufallsbekanntschaft

    f chance acquaintance
    * * *
    Zu|falls|be|kannt|schaft
    f
    chance acquaintance
    * * *
    Zu·falls·be·kannt·schaft
    f chance acquaintance
    eine \Zufallsbekanntschaft machen to make a chance acquaintance
    * * *
    die chance acquaintance
    * * *
    Zufallsbekanntschaft f chance acquaintance
    * * *
    die chance acquaintance

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zufallsbekanntschaft

  • 2 Zufallsbekanntschaft

    Zu·falls·be·kannt·schaft f
    chance acquaintance;
    eine \Zufallsbekanntschaft machen to make a chance acquaintance

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Zufallsbekanntschaft

  • 3 zufällig

    I Adv. by chance, as luck would have it; bes. durch zusammentreffende Ereignisse: coincidentally; rein zufällig purely ( oder quite) by chance; er war zufällig zu Hause he happened to be at home; ich traf ihn zufällig I met him by chance, I happened to bump into him, I just bumped into him; weißt du zufällig, ob...? do you happen to know whether...?; sind Sie zufällig...? are you by any chance...?; wenn du zufällig mit ihm sprechen solltest if you (should) happen to be talking to him, if by any chance you have a word with him; „Ähnlichkeiten mit... sind rein zufällig“ in Buch, Film: any resemblance to... is purely coincidental; nicht zufällig hatte sie die Dokumente dabei it was no accident that she had the documents with her
    II Adj. accidental, chance...; (nebenbei) incidental; es war rein zufällig it was pure ( oder sheer) chance ( oder coincidence)
    * * *
    perchance (Adv.); by accident (Adv.); contingent (Adj.); fortuitous (Adj.); circumstantial (Adj.); coincidental (Adj.); casual (Adj.); haphazard (Adj.); chance (Adj.); incidental (Adj.); accidental (Adj.); by chance (Adv.)
    * * *
    zu|fäl|lig
    1. adj
    chance attr; Ergebnis auch accidental; Zusammentreffen auch coincidental, accidental

    das war rein zúfällig — it was pure chance, it was purely by chance

    es ist nicht zúfällig, dass er... — it's no accident that he...

    das kann doch nicht zúfällig gewesen sein — that can't have happened by chance

    "Ähnlichkeiten mit lebenden Personen sind rein zúfällig" — ≈ "any similarities with persons living or dead are purely coincidental"

    2. adv
    1) by chance; (esp bei Zusammentreffen von Ereignissen) coincidentally

    er ging zúfällig vorüber — he happened to be passing

    ich traf ihn zúfällig im Bus — I happened to meet him on the bus, I bumped or ran into him on the bus

    das habe ich ganz zúfällig gesehen — I just happened to see it, I saw it quite by chance or accident

    wir haben gestern darüber gesprochen, und heute habe ich zúfällig einen Artikel darüber gefunden — we were talking about it yesterday, and quite coincidentally I found an article on it today

    wenn Sie das zúfällig wissen sollten — if you (should) happen to know

    zúfällig auf ein Zitat stoßen — to chance upon a quotation, to happen to find a quotation

    2) (in Fragen) by any chance

    kannst du mir zúfällig 10 Euro leihen? — can you lend me 10 euros by any chance?

    * * *
    1) (happening by chance or accident: an accidental discovery.) accidental
    3) (by luck; without planning: They met by chance.) by chance
    4) (happening unexpectedly: a chance meeting.) chance
    6) (depending on chance; without planning or system: a haphazard arrangement.) haphazard
    8) (happening by chance: a casual remark.) casual
    11) (done etc without any particular plan or system; irregular: The opinion poll was based on a random sample of adults.) random
    * * *
    zu·fäl·lig
    I. adj chance attr
    II. adv
    rein \zufällig by pure chance
    jdn \zufällig treffen to happen to meet sb
    wissen Sie \zufällig, ob/wie/wann/wo...? do you happen to know whether/how/when/where...?
    * * *
    1.
    Adjektiv accidental; chance attrib. <meeting, acquaintance>; random < selection>
    2.
    adverbial by chance

    wissen Sie zufällig, wie spät es ist? — (ugs.) do you by any chance know the time?

    * * *
    A. adv by chance, as luck would have it; besonders durch zusammentreffende Ereignisse: coincidentally;
    rein zufällig purely ( oder quite) by chance;
    er war zufällig zu Hause he happened to be at home;
    ich traf ihn zufällig I met him by chance, I happened to bump into him, I just bumped into him;
    weißt du zufällig, ob …? do you happen to know whether …?;
    sind Sie zufällig …? are you by any chance …?;
    wenn du zufällig mit ihm sprechen solltest if you (should) happen to be talking to him, if by any chance you have a word with him;
    „Ähnlichkeiten mit … sind rein zufällig“ in Buch, Film: any resemblance to … is purely coincidental;
    nicht zufällig hatte sie die Dokumente dabei it was no accident that she had the documents with her
    B. adj accidental, chance …; (nebenbei) incidental;
    es war rein zufällig it was pure ( oder sheer) chance ( oder coincidence)
    * * *
    1.
    Adjektiv accidental; chance attrib. <meeting, acquaintance>; random < selection>
    2.
    adverbial by chance

    wissen Sie zufällig, wie spät es ist? — (ugs.) do you by any chance know the time?

    * * *
    adj.
    accidental adj.
    casual adj.
    coincidental adj.
    contingent adj.
    fortuitous adj.
    haphazard adj.
    incidental adj.
    random adj.
    stochastic adj. adv.
    accidentally adv.
    accidently adv.
    by accident adv.
    by chance adv.
    by hazard expr.
    coincidentally n.
    fortuitously n.
    haphazardly n.
    incidentally adv.
    perchance adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zufällig

  • 4 entdecken

    v/t
    1. (etw. bislang Unbekanntes finden) discover
    2. (etw. Verborgenes, Gesuchtes finden) find, discover, spot, see; (Fehler etc.) auch detect; (herausfinden) find out, discover, ascertain, establish; (feine Unterschiede etc.) discern geh.
    3. (auf etw. stoßen) discover, spot; zufällig entdecken stumble ( oder happen) (up)on, come across, happen to find; sie entdeckte ihr Herz für die Bretagne / Waisenkinder Brittany / orphan children came to occupy a special place in her affections
    4. geh. altm. (anvertrauen): jemandem etw. entdecken reveal ( oder disclose) s.th. to s.o.
    * * *
    to descry; to discover; to undeck; to detect; to spot; to invent; to unclose; to uncover
    * * *
    ent|dẹ|cken [Ent'dɛkn] ptp entde\#ckt
    1. vt
    1) (= finden) to discover; Fehler to discover, to detect, to spot; (in der Ferne) to discern, to spot; (in einer Menge) to spot
    2) (old = offenbaren)
    2. vr

    sich jdm entdecken (old) — to reveal or discover (obs) oneself to sb (form)

    * * *
    1) (to notice or discover: She thought she could detect a smell of gas.) detect
    2) (to find by chance, especially for the first time: Columbus discovered America; Marie Curie discovered radium.) discover
    * * *
    ent·de·cken *
    I. vt
    1. (zum ersten Mal finden)
    ▪ etw \entdecken to discover sth
    ▪ jdn/etw \entdecken to find sb/sth
    einen Fehler \entdecken to spot a mistake
    3. (veraltend: offenbaren)
    ▪ jdm etw \entdecken to reveal sth to sb
    ▪ sich akk jdm \entdecken to reveal oneself to sb
    * * *
    1) (finden) discover
    2) (ausfindig machen)

    jemanden entdecken — find or spot somebody

    etwas entdecken — find or discover something

    3) (überraschend bemerken) discover < theft>; come across < acquaintance>
    * * *
    1. (etwas bislang Unbekanntes finden) discover
    2. (etwas Verborgenes, Gesuchtes finden) find, discover, spot, see; (Fehler etc) auch detect; (herausfinden) find out, discover, ascertain, establish; (feine Unterschiede etc) discern geh
    3. (auf etwas stoßen) discover, spot;
    zufällig entdecken stumble ( oder happen) (up)on, come across, happen to find;
    sie entdeckte ihr Herz für die Bretagne/Waisenkinder Brittany/orphan children came to occupy a special place in her affections
    4. geh obs (anvertrauen):
    jemandem etwas entdecken reveal ( oder disclose) sth to sb
    * * *
    1) (finden) discover

    jemanden entdecken — find or spot somebody

    etwas entdecken — find or discover something

    3) (überraschend bemerken) discover < theft>; come across < acquaintance>
    * * *
    v.
    to descry v.
    to detect v.
    to discover v.
    to recover v.
    to spot v.
    to spy v.
    to uncover v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entdecken

См. также в других словарях:

  • Fatty's Chance Acquaintance — Infobox Film name = Fatty s Chance Acquaintance image size = caption = director = Fatty Arbuckle producer = Mack Sennett writer = narrator = starring = Fatty Arbuckle music = cinematography = editing = distributor = released = 8 March, 1915… …   Wikipedia

  • acquaintance — noun 1 person you know ADJECTIVE ▪ casual ▪ I ran into a casual acquaintance in town. ▪ new ▪ close, old ▪ business …   Collocations dictionary

  • chance — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 possibility ADJECTIVE ▪ excellent, good, high, real, strong ▪ There is a very real chance that the film will win an award. ▪ decent …   Collocations dictionary

  • Ireland Shakespeare Forgeries — The Ireland Shakespeare Forgeries were a cause célèbre in 1790s’ London, when author and engraver Samuel Ireland announced the discovery of a treasure trove of Shakespearean manuscripts by his son William Henry. Among them were the manuscripts of …   Wikipedia

  • random — random, haphazard, chance, chancy, casual, desultory, hit or miss, happy go lucky are comparable when they mean having a cause or a character that is determined by accident rather than by design or by method. What is random comes, goes, occurs,… …   New Dictionary of Synonyms

  • Гоуэльс — (William Dean Howells) современный американский романист, род. в 1837 г.; был сначала наборщиком в типографии своего отца. В 1860 г. он издал в сотрудничестве с Д. Пиатом первый стихотворный сборник, Poems of two friends (1860), и затем Life of… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • John Van Druten — John William Van Druten (1901 1957) was an English playwright and theatre director, known professionally as John Van Druten. He began his career in London, and later moved to America becoming a US citizen. He was known for his plays of witty and… …   Wikipedia

  • Mack Sennett — En 1910 Données clés Nom de naissance Michael Sinnott Surno …   Wikipédia en Français

  • Micheal Sinott — Mack Sennett Mack Sennett Mack Sennett, de son vrai nom Michael Sinnott, (17 janvier 1880 à Danville, Québec 5 novembre 1960 à Woodland Hills, Californie) est un …   Wikipédia en Français

  • pickup — I. noun Date: 1848 1. one that is picked up: as a. a hitchhiker who is given a ride b. a temporary chance acquaintance c. a player acquired from another team 2. the act or process of picking up: as a. a revival of business activity b.… …   New Collegiate Dictionary

  • Steppenwolf (novel) — For other uses, see Steppenwolf (disambiguation). Steppenwolf   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»